Aboc - アボック社 -Thunberg and Japanese Amateur Botany

Thunberg and Japanese Amateur Botany

［ツュンベリーと日本のアマチュア植物学］

Traditionally, we Japanese respect their teacher or master as the absolute being. A proverb says “Keep three feet off your teacher so as to not stepping on his shadow”.

When Dr. Thunberg arrived Nagasaki in 1775, many Japanese scholars wished to see him to be shared his knowledge, because he was known by name as a man of ability. The names of Japanese persons who had met him were not well known. According to Dr. Iwao, six names were detected in the letters left by Thunberg. All of them were interpreter as competence and medical man as profession. There was no botanist in strict sense in Japan at that time. Medical men were naturalist in broad sense because they had to cure their patients with any kind of natural product using any kind of modern tool. Their basic knowledge was on Chinese medicine but they knew here is a limit. They were eager to introduce European modern science to get over the barrier. The Netherlands was only European country at that time to be contacted because of the isolation policy of Japanese Government. This was why they were good in Dutch language.

Dr. Thunberg generously shared his knowledge to them providing his tools sometimes. In return, he requested them to help his collection of Japanese products, natural or artificial. His residence, Deshima, was surrounded by water except one gate which was strictly guarded. European people were ordered to not come out of this gate. So, his outdoor activity was quite restricted. After establishing friendly communication with those interpreters, Dr. Thunberg could have permission of several field collections around Nagasaki.

In 1776, he had a good chance to have a long trip to Yedo, present Tokyo. Field collection was difficult because his escorts did not like to make him free. Nevertheless, he collected plants on the way.

During his 25 days' stay in Yedo, many learned men proposed him interview to enrich their knowledge. Two medical men, Katsuragawa and Nakagawa, were the most keen. Thunberg wrote ‘They came to me nearly every day’. They brought many Japanese plants to present him and learned their scientific names together with their medical usage. Thus, Dr. Thunberg contributed to the recent development of Japanese botany and other fields of sciences.

Well, I had a question, how Japanese scholars described what Thunberg said? He must had a sample of plant in question which was ready to present to Dr. Thunberg. Did he retain a duplicate sample with him? If he described what Dr. Thunberg said only literally, there must have happened confusion afterward. When Chinese medicine was introduced to Japan in old times, it was a form of literature. Japanese medical men must have met with difficulty to apply Chinese medicinal plants described in literature to Japanese indigenous ones. Dr. Thunberg must have recommended Japanese scholars to retain sample with him because Thunberg was a man of science. Japanese men described what Dr. Thunberg said by the side of their retaining sample together with note that “This is what Dr. Thunberg said” to make their property more valuable. Or, they requested Dr. Thunberg's handwriting on their retaining samples which became their bible. As I said in the beginning, what master said was absolute. This way of criticism is still vivid in our life especially in the fields of arts and antiques.

▲ Fig.1
Inner cover of K. Ito's reference specimens.

This is my imagination. There was nothing to prove it. Recently, I found an old herbarium album when I was searching articles left by Dr. Tokutaro Ito. On the cover, there described “Criticized by Mr. Siebold”. On the inner cover there is seen “Herbaria criticized by Mr. Siebold, a German. Manuscript of ‘Honzo Meiso’ (Japanese plant register) corrected by Mr. Siebold by himself. To be treasured.”(Fig.1) As everybody knows, Siebold came to Japan after 50 years of Thunberg's visit. This album was prepare by Keisuke Ito, grandfather of Tokutaro and one of the first modern botanists in Japan, to make inquiry to Dr. Siebold. I do not think that our life style was changed during 50 years. So I am going to guess the manner of learning from this album.

▲ Fig.2
Reference specimens (right) and their folder cover (left). Serratula coronata var. insularis (upper) and Uncaria rhynchophylla (lower). Bar indicates 2cm.

This album is 16 by 22 cm in size and consists of 19 folders made of thick Japanese paper, each of them containing one specimen. Scientific name of the plant is mentioned on each folder by the handwriting of Siebold himself. He wrote “Onbekend” on 9 samples. (Fig.2)

I do not care of the correctness of Dr. Siebold. My question is the size of sample. Why they are so small from the standard of present-day herbarium specimens? Naturally, specimens are fragmental. Plant body was stitched to base paper very carefully with paper string. This means that the sample is not temporarily prepared to show to Siebold but prepared for permanent preservation. In the articles of T. Ito, there is another herbarium album criticized by Maximowicz. It contains various smaller sized samples and totally wrapped in Japanese paper as much size as the previous. The size is nearly equivalent to B5 standard sized book which is most popular in our country. So, the size of specimen is convenient to file them together with books. Another reason I guess is that, when anybody wished to see foreigner, he had to pass the gate after due inspection. The size must have been convenient to keep his materials in his bosom or sleeve pocket of Japanese Kimono to slip up such unusual things from uneducated guardmen. They are why the size of plant sample is so small.

Actually, pupils of Thunberg in Yedo were Japanese top class leaders in each specialized field. Each of them had his own school in his home where many scholars gathered from all over Japan. Each scholar was a local leader in charge of education when he is in his hometown. As Dr. Thunberg recognized, Japanese people enjoyed stable and peaceful life with good communication over the country. Thus, what Thunberg taught must have dispersed very soon. This must have been good stimulation to develop local plant lovers into amateur botanists. In all cases, style of learning was conservatively kept. Pupils make question and teacher replies. In all cases, what teacher says is absolute. This manner continues still now. Pupils of Thunberg made inquiry about the name of plant according to traditional custom developed in the study of Chinese medicine. When he had the name of plant, he was satisfied. It is not likely that they studied from Thunberg how to research plant life.

In the articles of Keisuke Ito, catalogue of an exhibition held in 1878 was found. As the accumulation of knowledge of natural history proceeds, naturalists grouped to exchange their knowledge. They held regular meeting and exhibition open to public. The purpose of exhibition was to enrich their collection by public education and to establish the prestige of the owner of good articles. Object of exhibition of rare, beautiful, curious or famous articles. In the catalogue, newly introduced garden plants, less-known herbal medicines and colored illustrations of rarely found bird and plant were seen. Such kind of meeting and exhibition were held before the Thunberg's visit to Japan by various groups of large towns such as Yedo, Osaka or Nagoya. Publication of Kaitai Shinsho (Taffelen Anatomia) in 1774 initiated from one of these groups. Thunberg's knowledge must have dispersed into public on the basis of such background.

After the establishment of university education system in Japan in 1876, modern sciences were introduced directly from Europe and America. Natural history was differentiated into two ways, science and hobby. Today, more than 250 amateur botanical societies and nature observation clubs are operated in our country. They are not officially recognized ones unlike those described in your 'Outlines of Plant Science Activities in Japan'. There are great many private publications and club journals by amateur botanists. Some of them are displayed here. In their field activity, interests are concentrated to know plant names, to see rare and curious plants as many as possible under the guidance of expert. A Pair of "What is this? " and "This is so and so" is shuttled all day. Participants are satisfied when he heard many plant names new to him. It is no doubt that to know name is the first step to know plant. But it is quite rare are those who try to research life and behavior of plants. Names of Japanese plants are nearly all known. But their life history is not well known compared with those of Japanese insects. In case of nature conservation, the presence of rare plant makes high importance and the presence of common plants is not evaluated. It is required to turn view point of nature recognitional beyond tradition measure of value.

［植物研究雑誌69（5）：359-362（1994）］

注：本書収蔵にあたり、タイトルの和訳を添えた。

アイスマンの弓矢

誰でも利用できる標本のために

『金井弘夫著作集　植物・探検・書評』コンテンツ一覧▼ 目次（青字）をクリックすると、各文をご覧いただけます

金井弘夫博士著作集に寄せて東京大学名誉教授大場秀章／あとがき

第一部　時代の記憶・探険の記憶

最後の旧制高校生の自分史

理化館の焦げ茶のタイル

インドで見たこと聞いたこと

はじめに
夏休みは4月
「古」新聞の値段
街頭の商人達
乞食
ボクセス
良いお金と悪いお金
水
お茶
オナラ
立小便
近づくほど遠くなる
踏切に錠前
汽車
バス
市電
インド人という「民族」
アッチャー
タバコ
お酒
ビール
ウイスキー
ラム
チャン
マフア酒とヨーグルト
朝のお祈り
国境侵犯
二人のリエゾン・オフィサー
シェルパたち
アンプルパ
トゥンドウ
プルバ・ロブソン
テンバ・シェルパ
女性たち
ラマ教
山で一番こわかったもの
お菓子
名前
宿屋
インドの道の良さ
フェリー
牛
交通法規
カストムハウス
風呂
拍子木たたき
バルカカナの日本人
ボダイジュの借り倒し
タテガミのあるブタ
封蝋
食いもの
カースト(階級制度)
デモ
鶏と卵
切符を買う
街路樹
事故
インドの英語

再びインドの植物を求めて

悪路に悩む採集行
ヒマラヤで見る段々畑
調査成果の一端

西北ブータンの山々

入国手続き、旅行許可など
入出国の経路
国内の輸送、通信、シェルパなど
物資の調達
気候
地図、コースについて
チンプウ-トンサ
観察されたピーク
集落
通貨、賃金

フィニッシュの話

失せ物が出た
通関書類、フィニッシュ
リエゾン・オフィサー、フィニッシュ
ミソとストーブ、フィニッシュ
スペース、フィニッシュ
チニ、フィニッシュ
サーダー、フィニッシュ
ポーター、フィニッシュ
道路とジープ、フィニッシュ
ブルカー、フィニッシュ
標本、フィニッシュ
道路、もうひとつのフィニッシュ
シェルパ、フィニッシュ
トラック、フィニッシュ

東ネパール調査（1963年）点描

チャッシガレ！
おまじない、ハチ
録音
ハリー
食物
こわいもの

ネパール通信1

カトマンズ（1）
フルチョウキ
カトマンズ（2）
チュリア・マハバラトの旅
ゴサインクンデの旅
ボダイジュのほこら
カトマンズ（3）
ロルカニの旅
カトマンズ（4）
チリメ、ランタンの旅
チャンドラギリの旅

ビル・ニガントゥに見られる米の記事

ネパールの滝の数

ネパール通信2

自動車事故のはなし
創立記念パーティー
カリンチョークの旅（1）
インドラジャトラ
カリンチョークの旅（2）
チュリアの旅

ヒマラヤ植物調査の今昔

日本・ネパール協同植物調査史 1960-1980 [英文]

『冒険家族ヒマラヤを行く』訳者あとがき

パプア・ニューギニアの話

交通
食べ物
人々
コトバ
古戦場

吉川英治文化賞受賞のことば

第二部　植物の観かた・残しかた

野外観察会のこと

日本植物の分布型に関する研究（2）ヒメマイヅルソウの分布型と変異

オゼコウホネの種子散布

ヤマモモの仁

クヌギの落枝

スベリヒユは対生

猪突猛進するチガヤの地下茎

ササの葉鞘

ケヤキの落葉現象はあったか

笹舟は沈む！

ミャンマーのドクウツギ属植物Coriaria terminalis Hemsley とその西限産地

ブータンのウルシ

植物の動きを見せる

尾瀬ケ原の池塘データベースによるヒツジグサとオゼコウホネの16年間の分布消長

群落の突然の交代

ツタの植物画

ツタの「雨」

国立科学博物館のサクラソウ生態展示

有毒植物を食べる

ミズバショウの果実の味

マムシグサのイモの「味」

ヌルデとネムノキは仲良し？

ビルマの植物学界の一端

部活動と自然観察会

普通な植物を記録しよう

ヒレハリソウ（ムラサキ科）の葉序

アイスマンの弓矢

ツュンベリーと日本のアマチュア植物学 [英文]

誰にでも利用できる標本のために

標本にはラベルを入れよう

標本ラベル論議へのながーいコメント

仮ラベルに関して
本ラベルに関して
データベースに関して

ヒートシールによる標本貼付

おしば標本の新しい貼付法

おしば標本貼り付け用ヒートシールテープの自作法

移動式おしば標本棚の得失

改装工事前後の問題
運用上の問題

おし葉製作法の改良

携帯用植物乾燥機について

冨樫板
加圧法
加熱法
標本製作中の注意と標本の出来具合
研究室での使用法

教具教材としての植物パウチカード

生植物のラミネート標本

日本植物分類学文献目録・索引のデータ仕様と検索項目 [英文]

シンポジウム「標本データベースの将来」の感想

Herbariumの体制
大学と博物館の違い
どうやるか
データベースを作ったあと
画像データベース

第三部　ナマエ・データ・ヒト

吉村衛氏による科の和名の新提案

命名規約とオフセット印刷

デチンムル科

「野草」に現れた植物の新名

新和名提示のいろいろなかたち

「ナマエ」を考える

モノの見え方について

東京消失

地名データベースの活用

住吉小学校の「住吉」研究
住吉小学校はいくつあるか
住吉神社はどのくらいあるか
住吉という地名はどうだろう
IT化時代の学習

新日本地名索引の内幕

新日本地名索引のはなし

どんなものか
どうやって作ったか
索引のスタイル
よみの問題
分布地図
「鐙」の分布
JIS漢字表の問題

学術用語集植物学編（増訂版）の分類学用語改善のための資料

形を表す用語
花を表す用語

データベース仕様と植物学・動物学・農学に共通な植物用語

データベース仕様
データベース作成の方法
調整を要する用語の方針と方法

保育社・原色日本植物図鑑の観察

Index Kewensis 展開版前文

ネパールの本草書ビル・ニガントゥについて

岩槻邦男氏にエジンバラ公賞

英語教科書に載った西岡京治氏

大村敏朗氏の貢献

原寛博士への弔辞・追悼文

弔辞
はじめてのヒマラヤ

若き日の原寛博士の日記

津山尚博士

「訓導」原襄さんの思い出

里見信生さんの思い出

里木村陽二郎先生

山崎敬さんの思い出

第四部　書を評す

地図・地名

コンサイス地名辞典日本編
現代日本地名よみかた大辞典 1-6巻
知っておきたい災害と植物地名
日本湿地目録
日本山名総覧
FD日本山名総覧「全国版」
数値地図 25.000（地名・公共施設）全国CD-ROM版

学名・用語など

植物学ラテン語辞典
国際植物命名規約1988
植物学名詞
菌学用語集
植物学名大辞典
植物の名前のつけかた植物学入門
日本苗字大辞典
図説植物用語辞典
国際栽培植物命名規約第7版

フィールドワーク

清瀬の自然フィールドガイド春
東京西郊野外植物の観察
GPS全日本ロードマップ
ヨコハマ植物散歩
東京樹木めぐり
巨樹・巨木
ぐるっと日本列島野の花の旅
続巨樹・巨木
地べたで再発見「東京」の凸凹地図
東京大学本郷キャンパス案内
雷竜の花園
秘境・崑崙を行く
中国秘境に咲く花
青いケシの咲くところⅡ
シルクロードに生きる植物たち
ヒマラヤを越えた花々
幻の植物を追って
ロンドンの小さな博物館
ヒマラヤに花を追う
ヒマラヤの青いケシ

人

白井光太郎著作集
進野久五郎植物コレクション
来し方の記8
横内齋著作集2
李永魯文集
MAKINO80『植物同好会』八十年の歩み
しだとこけ服部新佐先生追悼記念号
小泉秀雄植物図集
籾山泰一先生論文集
私の研究履歴書－昭和植物学60年を歩む－ [林孝三]
命あるかぎり－花と樹と人と－見明長門追悼集
中尾佐助文献・資料目録
牧野晩成
沼田真・著作総目録
牧野富太郎とマキシモヴィッチ
牧野富太郎著・植物一家言
誰がスーリエを殺したか1
展望河口慧海論
「イチョウ精子発見」の検証
牧野富太郎植物採集行動録
大雪山の父・小泉秀雄
大場秀章著作選Ⅰ
大場秀章著作選Ⅱ
小原敬先生著作集
植物文化人物事典
清末忠人研究集録
自然と教育を語る

文化

現代文明ふたつの源流
栽培植物の起源と伝播
江戸時代中期における諸藩の農作物
日本の植物園
アジアの花食文化
いのちある野の花
江戸参府随行記
ボタニカルモンキー
菌類認識史資料
植物学と植物画
黒船が持ち帰った植物たち
日本植物研究の歴史
植物園の話
バラの誕生
絵で見る伝統園芸植物と文化
江戸の植物学
現代いけばな花材事典
花の男シーボルト
サラダ野菜の植物史
すしネタの自然史
シーボルト日本植物誌文庫版

地域・フロラ

環境アセスメントのための北海道高等植物目録Ⅳ
宮城県植物目録 2000
秋田県植物分布図
秋田県植物分布図第2版
茨城県植物誌
とちぎの植物Ⅰ,Ⅱ
日光杉並木街道の植物
渡良瀬川支流山塊の高等植物類似植物の見分け方ハンドブック
渡良瀬川支流山塊の高等植物
群馬の里山の植物
群馬県タケ・ササ類植物誌
群馬県植物誌改訂版
館林市の植物
尾瀬を守る
1998年版埼玉県植物誌
さいたまレッドデータブック
千葉県植物誌
千葉県の自然誌
富里の植物
続江東区の野草
小笠原植物図譜
神奈川県植物誌分布図集
横浜の植物
Yato横浜新治の自然誌
箱根の樹木
新潟県植物分布図集第6集
新潟県植物分布図集第7集
新潟県植物分布図集第10集
新潟県植物分布図集第1-10集登載植物および索引
石川県樹木分布図集
加賀能登の植物図譜
金沢大学薬学部付属薬用植物園所蔵標本目録白山の植物
信州のシダ
長野県の植生
長野県植物研究会誌第20号
長野県版レッドデータブック維管束植物編
長野県植物ハンドブック
伊部谷の植物
植物への挽歌
しなの帰化植物図鑑
37人が語るわが心の軽井沢1911-1945
近畿地方の保護上重要な植物
改訂・近畿地方の保護上重要な植物
近畿地方植物誌
高山市の植物
改定三重県帰化植物誌
兵庫県の樹木誌
ひょうごの野生植物
播磨の植物
平成元年度箕面川ダム自然回復工事の効果調査報告
六甲山地の植物誌
淡路島の植物誌
奈良公園の植物
岡山県スゲ科植物図譜
広島県文化百選花と木編
広島市の動植物
山口県の植物方言集覧
山口県の巨樹資料
徳島県野草図鑑〈下〉
えひめの木の名の由来
福岡県植物目録第2巻
熊本の野草〈上〉〈下〉
熊本の木と花
鹿児島県の植物図鑑
改訂鹿児島県植物目録
沖縄植物野外活用図鑑全6巻
沖縄県の絶滅のおそれのある野生生物
琉球列島維管束植物集覧
孤島の生物たち－ガラバゴスと小笠原
ブラジル産薬用植物事典
キナバル山の植物
韓国産松柏類
韓国植物検索便覚
韓国植物分類学史概説
中国人民共和国植被図
中国天山の植物
雲南の植物
雲南の植物
東北葯用植物
ヒマラヤの自然誌
ヒマラヤ植物大図鑑
ネパール研究ガイト
スイスアルプスの植物

調べる

＜環境＞

屋久島原生自然環境保全地域調査報告書
昭和63年度レアメタル賦存状況調査報告書
帰化植物のはなし
レッドデータプランツ
植物からの警告・生物多様性の自然史
エコロジーガイド・ウェットランドの自然
植物群落レッドデータブック
日本森林紀行
温暖化に追われる生き物たち
水生シダは生きる
侵略とかく乱のはてに
各都道府県別の植物自然史研究の現状
日本の絶滅危惧植物図譜
絶滅危惧植物図鑑レッドデータプランツ

＜種類＞

新しい植物検索法　離弁花類編
日本タケ科植物総目録
新しい植物検索法　合弁花類篇
北日本産樹木図集
動植物目録
日本件名図書目録⑨ 動・植物関係
山野草植物図鑑
植物目録
日本の高山植物
世界の針葉樹
検索入門樹木
葉による野生植物の検索図鑑
英語表現べからず辞典
日本イネ科植物図譜
改訂増補牧野日本植物図鑑
日本の自生蘭
北本州産高等植物チェックリスト
日本水草図鑑
日本草本植物根系図説
日本のスミレ
日本で育つ熱帯花木植栽事典
植物の系統
日本タケ科植物図譜
日本の野生植物　コケ
日本花名鑑1
樹に咲く花　合弁花単子葉裸子植物
高山に咲く花
日本花名鑑2
日本の帰化植物
ツバキとサクラ
カエデの本
新日本の桜
日本のスゲ
日本の野菊
日本花名鑑4
日本海草図譜

＜観察＞

花と昆虫
樹木
平行植物
描く・植物スケッチ
植物観察入門
野草 1-15巻+別巻
折々草
みどりの香り青葉アルコールの秘密
誰がために花は咲く
草花の観察「すみれ」
人に踏まれて強くなる雑草学入門
花生態学入門花にひめられたなぞを解くために
ブナ林の自然誌
原寸イラストによる落葉図鑑
人里の自然
虫こぶ入門
森のシナリオ
シダ植物の自然史
花と昆虫がつくる自然
文明が育てた植物たち
雑草の自然史
セコイアの森
植物の私生活
ツリーウォッチング入門
根も葉もある植物談義
花の観察学入門
野の花山の花
ため池の自然
花と昆虫不思議なだましあい発見記
道端植物園
タンポポとカワラノギク
どんぐりの図鑑
植物のかたち
せいたかだいおう－ヒマラヤのふしぎなはな
コケ類研究の手引き
虫こぶハンドブック
虫こぶ入門
ひっつきむしの図鑑
樹木見分けのポイント図鑑, 野草見分けのポイント図鑑
植物生活史図鑑Ⅰ, Ⅱ
絵でわかる植物の世界
「野草」総索引
「野草」植物名総索引第1巻～第70巻
標本をつくろう
わたしの研究どんぐりの穴のひみつ
どんぐり見聞録
ほんとの植物観察, 続ほんとの植物観察
キヨスミウツボの生活
発見！植物の力1～10
帰化植物を楽しむ
花からたねへ
植物と菌類30講

＜標本＞

自然史関係大学所蔵標本総覧
国立科学博物館蔵書目録和文編
デジタルミューゼアム
牧野植物図鑑の謎
Systema Naturae 標本は語る
牧野標本館所蔵のシーボルトコレクション
牧野標本館所蔵シーボルトコレクションデータペース CD-ROM版

洋書

Manual for Tropical Herbaria, Regnum Vegetabile
The Asiatic Species of Osbeckia
Biological Identification with Computers
A Geographical Atlas of World Weeds
Neo-lineamenta Florae Manshuricae
Atlas of Seeds Part 3
Alpine Flora of Kashmir Himalaya
Botticelli's Primavera
Index to Specimens Filed in the New York Botanical Garden Vascular Plant Type Herbarium
Elsvier's Dictionary of Trees and Shrubs
Medicinal Plants in Tropical West Africa
Fodder Trees and Tree Fodder in Nepal
Nepal Himalaya, Geo-ecological Perspectives
Leaf Venation Patterns
Development amid Environmental and Cultural Preservation
The Lilies of China
Kew Index for 1986
Catalog of Moss Specimens from Antarctica and Adjacent Regions
The mountains of Central Asia
Trees of the southeastern United States
A New Key to Wild Flowers
Flora of upper Lidder Valleys of Kashmir Himalaya
Systematic Studies in Polygonaceae of Kashmir Himalaya Vol.1
Flowers of the Himalaya, a Supplement
Plant Taxonomy and Biosystematics, 2nd ed.
Plant Evolutionary Biology
Lilacs, the Genus Syringa
Ornamental Rainforest Plants in Australia
Forest Plants of Nepal
Plant Taxonomy, the Systematic Evaluation of Comparative Data
Woody plants
The Evolutionary Ecology of Plants
The Forest Carpet
Cryptogams of the Himalayas Vol.2., Central and Eastern Nepal.
Pattern Formation in Plant Tissues
Plant Genetic Resources of Ethiopia
Leaf Architecture of the Woody Dicotyledons from Tropical and Subtropical China
Palaeoethnobotany
A Bibliograpby of the Plant Science of Nepal
C.P. Thunberg's Drawings of Japanese Plants
Temperate Bamboo Quarterly 2
Index of Geogrphical Names of Nepal
A Revision of the Genus Rhododendron in Japan, Taiwan, Korea and Sakhalin
A Bibliography of the Plant Science of Nepal. Sipplement 1
The Iceman and His Environment, Palaeobotanical Results
The Cambridge Illustrated Glossary of Botanical Terms
Handbook of Ayurvedic Medicinal Plants
Ethnobotany of Nepal
Himalayan Botany in the Twentieth and Twenty-first Centuries
Meristematic Tissues in Plant Growth and Development
Proceedings of Nepal-Japan Joint Symposium on Conservation and Utilization of Himalayan Medicinal Resources
The Orchids of Bhutan
Beautiful Orchids of Nepal