公共サイン納品実績全国3.5万件・植物名ラベル納品実績全国500万枚。Abocは『環境サイン®』・樹名板のトップブランドです

第16回 ハマナスの語源を探る

『ハマナスの語源を探る』コンテンツ一覧▼ 目次（青字）をクリックすると、各文をご覧いただけます

（寸評）ハマナスの語源は北陸方言ハマナスビ

北海道大学客員教授　姉帯 正樹

「波末奈須比語源説」の概要

江戸時代中期からハマナスの語源は浜茄子とされてきた。しかし、ハマナスは浜梨が訛った名称で、ハマナシを正しい和名とする説が大正時代に出された。現在は2種類の和名が用いられている。筆者は『享保元文諸国産物帳』『越後粟島の方言』などの新旧文献から従来の浜茄子語源説を支持、ハマナスは1200年ほど前に北陸地方で生まれた古称ハマナスビ（波末奈須比）から派生し、後に北国においてハマナシに転訛したという新説を提唱した1-4)。

1. 1）姉帯正樹：ハマナス語源新考―北陸方言ハマナスビからハマナスへ―，薬用植物研究，40(2)，1－10（2018）
2. 2）姉帯正樹：ハマナス語源新考　補遺，薬用植物研究，41(2)，60－67（2019）
3. 3）姉帯正樹：北海道の花「ハマナス」の語源を探る，faura，61，36－41（2019）
4. 4）姉帯正樹：ハマナスとハマナシ、二つの和名を巡って，faura，62，50－53（2020）

「波末奈須比語源説」発表後のあれこれ

筆者が本語源説を発表したのは2018年12月末で、翌年1月中旬より関係者に別刷を送付した。熱烈なるハマナス派の仙台市野草園管野邦夫（1929－）名誉園長は自説が支持されたことに大喜び、その縁で河北新報でも新語源説が紹介された。

2020年5月、その管野氏からハマナス及びハマナシの和名論争に関する1990～92年の資料が寄贈された。その一つに「ハマナスに軍配」の記事が掲載された『ABOC通信（No.18）』があった。更にはアボック社毛藤圀彦社長（現会長）と管野氏の間で意見交換があったことから、同社へも論文及び解説文第1～4報を送った。毛藤会長からは「これでハマナス、ハマナシ論争は決着した」との嬉しいお言葉を頂戴し、今回の第3及び4報の転載と相成った。

植物民俗研究家・深津正（1913－2006？）氏と管野氏とのやり取りは、本論争を語る上での第一級の資料であった。筆者は深津氏の『植物和名の語源探求』（2000年）で本論争を知ったため、同氏とも喜びを分かち合いたかった。

最も興味をひかれた文献は、「管野邦男（ママ）、坂﨑（ママ）信之：ハマナスとハマナシ論、日本植物園協会誌、第26号、111－122頁、1992年3月」であった。これはハマナス、ハマナシのどちらで展示しているかについて国内の78植物園にアンケート調査した結果を示すと共に、同協会名誉会員である両氏の往復書簡を掲載したものである。何度も議論し色々と調べるうちに、ハマナシ派の坂嵜（1926－2021）氏は「古くには、ハマナス、あるいはハマナスヒ（ハマナスビ）と呼ばれたのかもしれません」とハマナス派に加担することになった。同氏はハマナスビ（波末奈須比）に気付きながら、その裏付けを示すことはできなかった。

今のところ、ハマナシ派からの表立った反論はない。筆者の新説により、『広辞苑』などが書き換えられることを切に望んでいる。

今回の転載に当たり、アボック社毛藤圀彦会長、管理部小山道代氏、制作担当西原彩子氏及び有限会社ナチュラリーfaura編集長大橋弘一氏に深謝します。

姉帯正樹（あねたい まさき）プロフィール